1 00:00:04,138 --> 00:00:05,804 Ce soir St. ailleurs. 2 00:00:05,873 --> 00:00:09,074 La seule raison pour laquelle je me suis impliqué avec toi, c'est parce que nous avons eu du bon sexe. 3 00:00:11,245 --> 00:00:14,146 J'étais en train d'éteindre le feu quand le la salle de médicaments a été cambriolée. 4 00:00:14,215 --> 00:00:18,017 Peter, toi et moi te connaissons avoir une toxicomanie. Je suis innocent. 5 00:00:18,085 --> 00:00:23,355 Hé! Découpez-le ! Vous allez le tuer ! Il porte un stimulateur cardiaque ! 6 00:00:23,424 --> 00:00:26,858 Alors le clochard m'a attrapé avec un marteau. J'ai toujours reçu mes injections, n'est-ce pas ? 7 00:00:26,927 --> 00:00:30,129 N'es-tu pas censé regarder Le fils du Dr Craig ? L'avez-vous vu ? 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,864 - Oh mon Dieu. Il est mort. - Comment va Nina ? 9 00:00:32,933 --> 00:00:35,100 Dix-sept heures et aucun changement. 10 00:00:35,169 --> 00:00:37,002 Prêt? Pousser. 11 00:02:20,707 --> 00:02:22,974 Quelles nouvelles de la maternité ? 12 00:02:23,043 --> 00:02:27,078 Nina est en travail depuis trois heures. Elle n'est dilatée que de deux centimètres. 13 00:02:27,147 --> 00:02:31,216 Mais elle va bien. Nous allons nous accrocher là avec un accouchement naturel jusqu'au bout. 14 00:02:31,285 --> 00:02:35,153 Désolé de vous ramener ici, mais comme vous pouvez le constater, nous avons été bombardés. 15 00:02:35,222 --> 00:02:38,256 Quelque chose de grave ? Non. Un bus a balayé l'ancienne maison d'État. 16 00:02:38,325 --> 00:02:41,537 Le bâtiment va bien. Surtout tout le monde est juste secoué. 17 00:02:41,561 --> 00:02:44,996 Pour être honnête, j'avais besoin de sortir de la salle de travail pendant un petit moment. 18 00:02:45,065 --> 00:02:47,132 Avoir un bébé n'est pas facile. 19 00:02:47,201 --> 00:02:50,635 Dis ça à Nina. Shirley, tu plaisantes. 20 00:02:50,704 --> 00:02:54,772 Nous avons une piscine pour votre enfant le poids et la durée du travail de Nina. 21 00:02:54,842 --> 00:02:57,008 C'est seulement un dollar. Vous avez de bonnes chances de faire fortune. 22 00:02:57,077 --> 00:03:01,479 Le problème c'est qu'il ne reste que la seule place est de 36 heures, 12 livres, femelle. 23 00:03:01,548 --> 00:03:05,016 Non merci. On ne sait jamais. Elle pourrait être une lanceuse de poids. 24 00:03:05,085 --> 00:03:07,785 Merci. 25 00:04:05,112 --> 00:04:07,612 ♪♪ Dr White. 26 00:04:07,680 --> 00:04:11,349 Ouais. Je pensais sentir de la fumée sortant des toilettes pour hommes. 27 00:04:11,418 --> 00:04:14,430 Grosse affaire. Probablement des infirmiers qui soufflaient sur un camion frigorifique. 28 00:04:14,454 --> 00:04:16,888 Allez-vous vérifier ? 29 00:04:16,957 --> 00:04:20,069 Ouais. Quel est le problème? Vous tu as peur d'y aller seule, chérie ? 30 00:04:20,093 --> 00:04:22,093 Oh, allez. 31 00:04:24,998 --> 00:04:27,665 C'est là-dedans, Dr White. 32 00:04:27,734 --> 00:04:29,801 Attendez. 33 00:04:29,869 --> 00:04:33,204 Bon Dieu... appelle un code rouge. 34 00:04:33,273 --> 00:04:36,041 John, appelle un code rouge ! 35 00:05:22,289 --> 00:05:25,490 Excusez-moi. Y a-t-il un M. Custodi ici ? 36 00:05:26,926 --> 00:05:29,127 Dépositaire du gène ? 37 00:05:34,034 --> 00:05:35,967 M. Custodi? 38 00:05:38,405 --> 00:05:41,006 Depuis combien de temps est-il ici ? 39 00:05:41,074 --> 00:05:43,074 Gène? Gène? 40 00:05:45,912 --> 00:05:47,845 Oh, mec. Qu'avons-nous ici ? 41 00:05:47,914 --> 00:05:50,715 Euh... oh, mon garçon. 42 00:05:50,783 --> 00:05:54,152 Donne-moi un coup de main, Shirley. Comment pourrais-tu le laisser assis ici aussi longtemps ? 43 00:05:54,221 --> 00:05:56,665 Il a pu remplir le formes. Il n'était pas vraiment hors de question. 44 00:05:56,689 --> 00:05:58,623 Ses pupilles sont dilatées et égales. 45 00:05:58,691 --> 00:06:00,903 Surdosage secondaire. Nous allons devoir le laver. 46 00:06:00,927 --> 00:06:03,367 Candy, nous avons besoin de toi ici ! 47 00:06:08,101 --> 00:06:11,481 Il n'y a pas de quoi s'alarmer. Ils sont probablement ici pour rendre visite à un dalmatien malade. 48 00:06:11,505 --> 00:06:13,838 Pourquoi ne t'assois-tu pas. 49 00:06:15,075 --> 00:06:17,375 M. Davies? Oui. 50 00:06:17,444 --> 00:06:19,877 Gratwick Davies? C'est moi. 51 00:06:19,946 --> 00:06:22,447 Tu veux me suivre, s'il te plaît ? 52 00:06:28,388 --> 00:06:30,628 A quoi ça ressemble ? Je pense que nous l'avons eu à temps. 53 00:06:30,690 --> 00:06:33,324 Pourriez-vous me donner 30 c.C. d'ipéca. 54 00:06:33,393 --> 00:06:36,161 ♪♪ 55 00:06:41,868 --> 00:06:46,538 Quel est son problème ? Il en a quelques-uns des côtes meurtries et il a besoin d'une mise au point. 56 00:06:46,606 --> 00:06:48,540 Bien. 57 00:06:55,915 --> 00:06:59,484 Dr White, nous avons un autre problème. Et maintenant ? 58 00:06:59,553 --> 00:07:03,621 Quelqu'un s'est introduit dans le médicament chambre et a volé beaucoup de drogue. 59 00:07:03,690 --> 00:07:05,990 Où? Ici-bas. 60 00:07:09,996 --> 00:07:12,997 ♪♪ 61 00:07:14,334 --> 00:07:17,180 Ehrlich, je veux te parler. Je suis désolé. 62 00:07:17,204 --> 00:07:19,237 Pourquoi? Je ne sais pas. 63 00:07:19,306 --> 00:07:21,239 C'est juste une réponse conditionnée. 64 00:07:21,308 --> 00:07:24,041 Tu sais, papa, comme une boîte Skinner ou les chiens de Pavlov. 65 00:07:24,111 --> 00:07:26,956 Je sais, Steven. C'est mon fils. Salut Steven. 66 00:07:26,980 --> 00:07:29,547 Vous devez être Victor Ehrlich. 67 00:07:29,616 --> 00:07:32,950 Steven va me regarder réparer un persistance du canal artériel en ce moment. 68 00:07:33,019 --> 00:07:34,997 Mais après ça, il est tout à toi. 69 00:07:35,021 --> 00:07:38,756 Je m'attends à ce que vous fassiez ses vacances à partir de école de médecine aussi informative que possible. 70 00:07:38,825 --> 00:07:42,093 Je veux qu'il ressente ce que la vie d'un résident est tout au sujet. 71 00:07:42,162 --> 00:07:44,362 D'accord. 72 00:07:44,431 --> 00:07:46,931 Après tout, il sera à votre place l’année prochaine. 73 00:07:47,000 --> 00:07:49,367 - De beaux billets. - Merci. 74 00:07:49,436 --> 00:07:52,970 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas au cinquième poste des infirmières à l'étage, oh, disons midi ? 75 00:07:53,039 --> 00:07:56,207 - Hein? - D'accord, 12h10 pile. 76 00:07:56,276 --> 00:08:01,179 Je ne veux pas qu'il ait quelque chose de spécial gérer juste parce que c'est mon fils. 77 00:08:01,248 --> 00:08:04,149 Traitez-le comme n'importe quel autre meilleur étudiant de l'État de l'Ohio. 78 00:08:04,217 --> 00:08:06,217 Oui Monsieur. 79 00:08:11,024 --> 00:08:13,458 Où est l'oxygène, Mahatma ? 80 00:08:19,466 --> 00:08:22,300 Bien. Fils, ça calmera ta gueule de bois. 81 00:08:22,369 --> 00:08:25,281 Dure nuit, Dr Craig ? Est-ce que vous plaisantez? 82 00:08:25,305 --> 00:08:28,339 Mon fils et moi nous sommes couchés tard pour célébrer son retour. 83 00:08:28,408 --> 00:08:30,341 Bon, commençons. 84 00:08:32,745 --> 00:08:36,681 Eh bien, celui qui l'a fait le savait vraiment ce qu'il ou elle recherchait. 85 00:08:36,749 --> 00:08:39,450 Qu'avons-nous perdu ? Vous l'appelez, c'est parti. 86 00:08:39,519 --> 00:08:43,688 Assez de morphine, de diazépam et de seconal pour garder toute la ville à terre pendant un mois. 87 00:08:45,425 --> 00:08:49,093 Je suis allé au sommet sur celui-ci. je parlé au commissaire de police. 88 00:08:49,162 --> 00:08:52,463 Il a dit qu'ils feraient tout ils peuvent essayer d'attraper le gars. 89 00:08:52,532 --> 00:08:55,966 Je ne suis pas un junior 9-man, mais ça semble joli Il est évident que celui qui a volé la drogue... 90 00:08:56,035 --> 00:08:58,614 Il a allumé le feu pour faire diversion. Ouais. 91 00:08:58,638 --> 00:09:01,506 Le commissaire m'a demandé si Je pensais que c'était un travail interne. 92 00:09:01,575 --> 00:09:03,441 Qu'est-ce que vous avez dit? 93 00:09:03,510 --> 00:09:05,621 J'ai dit que je ne le pensais pas. Qu'en penses-tu vraiment ? 94 00:09:05,645 --> 00:09:08,479 Je ne sais pas. Qui était le résident de garde ? 95 00:09:08,548 --> 00:09:11,316 Pierre blanc. Oh, mon garçon. 96 00:09:15,255 --> 00:09:17,188 Salut. Salut. 97 00:09:17,257 --> 00:09:19,524 Salut. Salut, Nina. 98 00:09:19,593 --> 00:09:23,928 Nous avons encore du chemin à parcourir. je vais faire un examen pelvien après la prochaine contraction. 99 00:09:23,996 --> 00:09:26,897 Pourquoi ne pars-tu pas un moment. Non merci. 100 00:09:26,966 --> 00:09:30,401 Chéri, tu étais aux urgences jusqu'à ce que 4h00 du matin et puis je suis descendu ici. 101 00:09:30,470 --> 00:09:34,606 Allez vous reposer. Rien n'est ça va arriver dans la prochaine heure. 102 00:09:34,674 --> 00:09:37,842 Elle est entre de bonnes mains. 103 00:09:37,910 --> 00:09:40,278 D'accord, je serai de garde. 104 00:09:44,384 --> 00:09:47,285 Comment te sens-tu? Super. 105 00:09:49,522 --> 00:09:52,323 Oh, en voici un autre. 106 00:09:52,392 --> 00:09:55,393 D'accord, maintenant, détends-toi. Respirez à travers. 107 00:09:56,596 --> 00:09:58,596 C'est exact. 108 00:10:00,500 --> 00:10:02,500 Très bien. 109 00:10:03,803 --> 00:10:07,372 Mm-hmm. 110 00:10:07,440 --> 00:10:11,942 C'était un lundi. je m'en souviens comme si c'était hier. Froid, sec. 111 00:10:12,011 --> 00:10:14,812 Tout ce que je voulais, c'était m'en prendre aux nazis, alors je me suis enrôlé. 112 00:10:14,881 --> 00:10:17,915 Je ne leur ai pas fait savoir que j'étais un docteur. Je voulais entrer dans l'infanterie. 113 00:10:17,984 --> 00:10:21,352 je ne savais pas qu'il y en avait Nazis en Nouvelle-Guinée. Il n’y en avait pas. 114 00:10:21,421 --> 00:10:23,988 Roosevelt a jugé bon de m'envoyer après les Japonais. 115 00:10:24,056 --> 00:10:27,592 Je suppose qu'il savait à quel point MacArthur avait besoin de moi. C'est aussi bien. 116 00:10:27,661 --> 00:10:31,028 La guerre en Europe était un cauchemar. Quoi? 117 00:10:31,097 --> 00:10:33,063 Pas de paludisme récurrent, pas de béribéri. 118 00:10:33,132 --> 00:10:35,900 Tout ce que vous avez, c'est un goût développé pour le vin français. 119 00:10:35,968 --> 00:10:38,803 Nous l'avons mérité après tout ce rouge sicilien que nous avons bu. 120 00:10:38,871 --> 00:10:41,539 Je parie que tu n'aurais jamais pensé que nous allions rater 1943. 121 00:10:41,608 --> 00:10:44,975 Non, je suppose que je ne l'ai jamais fait. 122 00:10:45,044 --> 00:10:48,145 Mais Rita me manque tout le temps. 123 00:10:48,214 --> 00:10:50,192 Eh bien, regardez le bon côté des choses. 124 00:10:50,216 --> 00:10:52,650 Tu es vieux, tu as des maladies, 125 00:10:52,719 --> 00:10:55,019 vous avez subi une chirurgie cardiaque et vous portez un stimulateur cardiaque. 126 00:10:55,087 --> 00:10:57,667 Au train où vont les choses, tu devrais être avec elle très bientôt. 127 00:10:57,691 --> 00:11:01,359 Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle. 128 00:11:01,428 --> 00:11:03,773 Nous avons parcouru un long chemin depuis Kelly Street, n'est-ce pas ? 129 00:11:03,797 --> 00:11:05,963 Plus loin que ce à quoi nous avions probablement le droit. 130 00:11:06,032 --> 00:11:08,644 Nous n’avons pas fini en prison comme le reste du quartier. 131 00:11:08,668 --> 00:11:11,168 Je suppose que nous avons trompé beaucoup de gens. 132 00:11:12,939 --> 00:11:16,307 Comment sommes-nous arrivés à être si vieux ? 133 00:11:16,376 --> 00:11:18,776 Il n'y a rien de mal à être vieux, Danny. 134 00:11:18,845 --> 00:11:22,447 C'est juste que beaucoup de gens de notre âge donnent une mauvaise réputation aux personnes âgées. 135 00:11:24,116 --> 00:11:26,984 Où est passé le temps ? 136 00:11:28,788 --> 00:11:32,256 Ce qui me rappelle Benny O'Neill est décédé il y a quelques mois. 137 00:11:32,325 --> 00:11:34,258 De quoi ? 138 00:11:34,327 --> 00:11:37,362 Je pense que c'est l'emphysème qui l'a finalement tué. 139 00:11:37,430 --> 00:11:39,997 Je lui ai dit cent fois d'arrêter de fumer. 140 00:11:42,235 --> 00:11:46,170 Vous savez, j'aime Boston. Jolie ville. 141 00:11:46,239 --> 00:11:49,640 Je ressens la même chose. Mais je ne pourrais pas vivre ici. 142 00:11:49,709 --> 00:11:51,876 Pourquoi pas? Je ne sais pas. 143 00:11:51,944 --> 00:11:56,247 Il y a... aussi quelque chose. 144 00:11:58,718 --> 00:12:00,918 Je sais ce que tu veux dire. 145 00:12:14,000 --> 00:12:16,834 Hé, David, comment ça va ? 146 00:12:17,837 --> 00:12:20,705 David? 147 00:12:20,774 --> 00:12:24,341 Quel est le problème avec lui ? Il se lève du mauvais côté de Linda ce matin ? 148 00:12:24,411 --> 00:12:27,177 Le Dr Westphall veut vous voir. 149 00:12:27,246 --> 00:12:31,315 Mon père m'a beaucoup parlé de toi. Croyez-moi, je ne suis pas si mauvais que ça. 150 00:12:31,384 --> 00:12:35,185 Non, il t'admire. Il a certainement une drôle de façon de le montrer. 151 00:12:35,254 --> 00:12:38,489 Je sais à quel point il peut être exigeant. Comment aimerais-tu être son fils ? 152 00:12:38,558 --> 00:12:42,293 Ils n'ont pas imprimé l'argent encore. Il est temps de vérifier après une opération. 153 00:12:42,361 --> 00:12:44,595 Et comment allons-nous aujourd'hui, Marie ? 154 00:12:44,664 --> 00:12:48,733 Je suis prêt à sortir d'ici. On dirait comme si tu allais réaliser ton souhait. 155 00:12:48,802 --> 00:12:50,935 Voudriez-vous examiner l'incision ? Bien sûr. 156 00:12:51,003 --> 00:12:53,081 Qui est-il ? Je ne voulais pas être impoli. 157 00:12:53,105 --> 00:12:56,407 Dr Craig, voici Marie. Marie, Dr Craig. Salut. 158 00:12:56,476 --> 00:12:58,487 Tenez-le. Attendez une seconde. 159 00:12:58,511 --> 00:13:01,078 Je suis dans ce tas de fumier depuis deux semaines... 160 00:13:01,147 --> 00:13:03,793 Et tout le monde m'appelle par mon prénom... 161 00:13:03,817 --> 00:13:06,017 Les médecins, les infirmières, les aides-soignants. 162 00:13:06,085 --> 00:13:08,619 Nous essayons d'être amicaux et informels. 163 00:13:08,688 --> 00:13:11,288 C'est une rue à sens unique, et j'en ai juste marre. 164 00:13:11,357 --> 00:13:14,926 Je ne connais pas ton prénom. Je je ne sais même pas si tu en as un. 165 00:13:14,994 --> 00:13:18,228 Cela ne m’est jamais vraiment venu à l’esprit. Non, ce ne serait pas le cas. 166 00:13:18,297 --> 00:13:20,932 Vous êtes simplement formés pour être condescendants. 167 00:13:21,000 --> 00:13:22,978 Vous nous traitez tous comme des enfants. 168 00:13:23,002 --> 00:13:25,247 J'ai 54 ans. J'ai trois enfants. 169 00:13:25,271 --> 00:13:29,106 Et si l'un d'eux osait appeler moi Marie, je leur donnerais une claque à la tête. 170 00:13:29,175 --> 00:13:31,542 Je suis désolé. Je suis désolé, Mme Benzinger. 171 00:13:36,415 --> 00:13:39,984 Voilà pour t'éblouir avec mon manière au chevet. Ne vous inquiétez pas. 172 00:13:40,052 --> 00:13:42,954 Mon père dit qu'il faut juste laisser aller des patients comme ça vous tombent sur le dos. 173 00:13:43,022 --> 00:13:45,222 Ouais. Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ? 174 00:13:45,291 --> 00:13:48,192 Allez. C'est mon père. Faire tu dis tout à ton père ? 175 00:13:48,260 --> 00:13:51,395 Pas depuis la quatrième année. Tout va bien, Steven. 176 00:13:51,464 --> 00:13:55,733 Eh bien, merci. Il s'agit de l'heure du déjeuner. Tu veux prendre un sandwich ? 177 00:13:55,802 --> 00:13:58,035 Euh, non. Euh... 178 00:13:58,104 --> 00:14:01,338 En fait, je préfère me défoncer. 179 00:14:01,407 --> 00:14:03,641 Excusez-moi. 180 00:14:03,710 --> 00:14:08,012 Sinsemilla. Comté de Humboldt... vous exploser la tête. 181 00:14:08,080 --> 00:14:10,180 Tu as du feu ? 182 00:14:15,505 --> 00:14:18,373 De quoi m'accusez-vous exactement ? 183 00:14:18,441 --> 00:14:21,287 Je ne t'accuse de rien. Je je veux juste savoir ce qui s'est passé. 184 00:14:21,311 --> 00:14:24,395 J'étais en train d'éteindre le feu quand la salle de médicaments a été cambriolée. 185 00:14:24,464 --> 00:14:29,033 Tout est là dans mon rapport. Ou tu n'as pas pris la peine de le lire ? Asseyez-vous. 186 00:14:31,437 --> 00:14:35,206 Dr Westphall, je suis désolé. C'est une période bizarre pour moi. 187 00:14:35,275 --> 00:14:38,809 Je le sais et je l'apprécie, 188 00:14:38,879 --> 00:14:41,445 mais toi et moi savons que tu es toxicomane. 189 00:14:41,514 --> 00:14:45,183 Je fais exactement ce que tu m'as dit faire. Je vais au centre de rééducation. 190 00:14:45,252 --> 00:14:48,186 Je suis dans le programme de 21 jours. Bien. 191 00:14:48,255 --> 00:14:50,554 C'est bon à entendre. Je suis sérieux. 192 00:14:50,623 --> 00:14:53,091 Mais, Peter, sachant ce que je sais, 193 00:14:53,159 --> 00:14:56,494 Je serais négligent si je ne le demandais pas à propos du cambriolage d'hier soir. 194 00:14:56,562 --> 00:15:00,498 Je suis innocent. Je le jure. 195 00:15:02,903 --> 00:15:04,835 D'accord, très bien. 196 00:15:04,905 --> 00:15:08,106 Tu me crois ? Comme ça? 197 00:15:08,174 --> 00:15:10,174 Ouais. 198 00:15:15,581 --> 00:15:17,726 Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 199 00:15:17,750 --> 00:15:20,785 Peter, je sais bien que tu as eu... 200 00:15:20,853 --> 00:15:24,022 Plus de problèmes cette année que quiconque ne le mérite, 201 00:15:24,090 --> 00:15:26,157 mais je dois vous dire la vérité. 202 00:15:26,226 --> 00:15:29,760 Chaque fois que je regarde votre évaluation, une la chose me devient de plus en plus claire. 203 00:15:29,829 --> 00:15:33,831 Vous ne semblez pas être un très bon médecin. 204 00:15:33,900 --> 00:15:36,578 Tu me dis que tu penses à m'exclure du programme de résidence ? 205 00:15:36,602 --> 00:15:38,702 Cela m'a traversé l'esprit. 206 00:15:45,979 --> 00:15:48,813 Je me sens tellement mal. Et maintenant ? 207 00:15:48,881 --> 00:15:52,483 La piscine. La piscine sur la durée du travail de Nina Morrison. 208 00:15:52,552 --> 00:15:55,920 J'ai dessiné 23 heures. J'en ai eu 15. 209 00:15:55,989 --> 00:15:59,257 Tu ne trouves pas que c'est cruel ? Cruel? 210 00:15:59,326 --> 00:16:02,060 J'espère vraiment gagner. Je pourrais utiliser cet argent. 211 00:16:02,128 --> 00:16:06,998 Mais c'est difficile de soutenir un gars créature à souffrir pendant 23 heures. 212 00:16:07,067 --> 00:16:09,934 Hmm. Salut les gars. Bonjour. 213 00:16:10,003 --> 00:16:11,963 Salut, Wayne. Salut. 214 00:16:12,005 --> 00:16:13,938 Quel est le compte et le montant ? 215 00:16:14,007 --> 00:16:18,642 Nina est en travail depuis 16 heures et trois minutes maintenant. 216 00:16:18,711 --> 00:16:21,812 Je ne gagne jamais rien. Y compris le marathon. 217 00:16:21,881 --> 00:16:26,451 Mais n'était-ce pas excitant ? Cette mer déferlante de sueur humaine. 218 00:16:26,519 --> 00:16:29,587 Ouais. Hé, je ne suis pas Alberto Salazar, 219 00:16:29,655 --> 00:16:32,723 mais si je ne parviens pas à courir mes 10 milles réparer le matin, je ne peux pas y aller. 220 00:16:32,792 --> 00:16:36,260 Dix milles par jour ? Les gars comme toi sont fous. 221 00:16:36,329 --> 00:16:40,365 Vous prenez un système cardiovasculaire sain activité et en faire une obsession. 222 00:16:40,433 --> 00:16:45,069 - Vous ne pouvez pas vivre sans. - Connaissez-vous près d'un tiers des personnes qui courent... 223 00:16:45,138 --> 00:16:47,605 Vous préférez abandonner le sexe plutôt que de faire du jogging ? 224 00:16:47,673 --> 00:16:49,818 Chandler n'a pas le choix. 225 00:16:49,842 --> 00:16:53,811 Wayne, tu peux me passer le sel ? Ouais. 226 00:16:53,880 --> 00:16:57,115 - Regardez ce plateau. - Ouais, et alors ? 227 00:16:57,183 --> 00:16:59,362 Regardez la taille de ce gâteau. 228 00:16:59,386 --> 00:17:03,354 Je te vois en train d'éloigner ces des barres de chocolat pendant les rondes. 229 00:17:03,423 --> 00:17:07,191 D'accord, alors j'ai une dent sucrée. Le sucre m'aide à passer la journée. 230 00:17:07,260 --> 00:17:09,193 Bien sûr, c'est mieux que de ne pas manger du tout. 231 00:17:09,262 --> 00:17:11,496 Ce matin, une jeune fille de 14 ans est arrivée aux urgences. 232 00:17:11,564 --> 00:17:14,410 Quatre-vingts livres et elle a gardé se plaignant de sa grosseur. 233 00:17:14,434 --> 00:17:17,435 Je lisais ce rapport de recherche de l'université d'Arizona... 234 00:17:17,504 --> 00:17:21,539 Cela corrèle le comportement de coureurs obsessionnels avec des adolescents anorexiques. 235 00:17:21,607 --> 00:17:24,288 Il dit qu'ils sont tous les deux déterminés à s'autodétruire 236 00:17:24,312 --> 00:17:26,777 et leur a suggéré de demander une aide psychiatrique. 237 00:17:26,846 --> 00:17:28,779 Qui vous l'a demandé ? 238 00:17:28,848 --> 00:17:30,899 Quiconque citerait une université de l'Arizona 239 00:17:30,923 --> 00:17:32,950 Le rapport de recherche est évidemment un bourreau de travail. 240 00:17:34,521 --> 00:17:37,488 En parlant de personnalités addictives. 241 00:17:37,557 --> 00:17:40,658 Pensez-vous honnêtement qu'il s'est cassé dans la salle de médicaments hier soir ? 242 00:17:40,726 --> 00:17:42,380 Il est capable de tout faire. 243 00:17:42,404 --> 00:17:44,895 Phil, souviens-toi... innocent jusqu'à preuve du contraire. 244 00:17:44,964 --> 00:17:46,997 Ce n'est vraiment pas entièrement sa faute. 245 00:17:47,067 --> 00:17:50,634 Les médecins perpétuent le mythe selon lequel les médicaments sont bons parce qu'ils enlèvent la douleur. 246 00:17:50,703 --> 00:17:54,805 On oublie les effets secondaires. Pauvre Pierre. 247 00:17:54,874 --> 00:17:57,986 Je suis content que son problème soit rendu public. J'en avais marre de porter sa charge... 248 00:17:58,010 --> 00:17:59,988 Et couvrir ses erreurs. 249 00:18:00,012 --> 00:18:03,414 - Il nous donne tous une mauvaise image. - Quelqu'un veut goûter ? 250 00:18:08,455 --> 00:18:12,056 Oups. Aujourd'hui, c'est le départ du St. Eligius 500. 251 00:18:12,125 --> 00:18:14,992 Comment va Nina ? Dix-sept heures et aucun changement. 252 00:18:15,061 --> 00:18:17,995 Oh, eh bien, tant pis pour ça. 253 00:18:18,064 --> 00:18:20,030 Je retourne là-bas maintenant. 254 00:18:20,100 --> 00:18:23,734 Comment va le gars que j'ai admis en dernier nuit en train de faire... l'o.D.Er secondaire. 255 00:18:23,803 --> 00:18:26,270 Dépositaire du gène ? Il est juste là. 256 00:18:26,339 --> 00:18:29,459 Ses signes vitaux sont stables, mais il y était entré et sorti toute la matinée. 257 00:18:29,509 --> 00:18:32,910 Même si la dernière fois que j'ai regardé, il semblait assez réactif. 258 00:18:32,979 --> 00:18:34,979 Je pense que je vais te dire bonjour. D'accord. 259 00:18:38,651 --> 00:18:40,651 Bonjour, gène. 260 00:18:42,222 --> 00:18:45,142 Je suis le Dr Morrison. Je t'ai pompé le ventre hier soir. 261 00:18:49,129 --> 00:18:52,497 Eh bien, je suis juste venu voir comment tu vas. 262 00:18:52,565 --> 00:18:55,733 Se débrouiller. Mais tu n'as pas l'air très bien. 263 00:18:55,801 --> 00:18:59,470 Je suis un peu flou. Ma femme est sur le point d'avoir un bébé. 264 00:18:59,539 --> 00:19:03,574 Oh ouais? J'ai un enfant. 265 00:19:03,643 --> 00:19:06,877 Laurie. Elle n'a qu'un an. 266 00:19:06,946 --> 00:19:11,081 Alors je ne comprends pas. Comment se fait-il tu te fais ça ? 267 00:19:11,151 --> 00:19:13,951 Tu veux dire des rouges pop ? Ouais. 268 00:19:15,755 --> 00:19:20,224 Écoute, je suis sorti du lycée à cette époque l'année dernière. 269 00:19:20,293 --> 00:19:23,394 Elle était enceinte, alors nous nous sommes mariés. 270 00:19:25,064 --> 00:19:27,298 Et ça me convenait parce que je l'aimais vraiment. 271 00:19:27,367 --> 00:19:30,501 Alors qu'en est-il de votre responsabilité à votre femme et à votre enfant ? 272 00:19:30,570 --> 00:19:33,037 Je ne peux pas les voir. 273 00:19:34,907 --> 00:19:38,509 Un soir, je suis rentré du travail et ils étaient partis. 274 00:19:40,880 --> 00:19:42,880 Pas même une note. 275 00:19:44,584 --> 00:19:46,917 Laurie pourrait être morte pour autant que je sache. 276 00:19:46,986 --> 00:19:49,753 Vous avez essayé de les trouver ? 277 00:19:49,822 --> 00:19:52,490 Jusqu'à ce que l'argent soit épuisé. 278 00:19:52,559 --> 00:19:55,459 Et la police ? Oh, mec. 279 00:19:57,129 --> 00:20:00,464 Six mois, c'est long pour ne pas voir son enfant. 280 00:20:00,533 --> 00:20:03,845 Gene, les pilules. Tu dois arrêter de te punir. 281 00:20:03,869 --> 00:20:06,937 Non, vous ne comprenez pas du tout. 282 00:20:07,006 --> 00:20:12,776 Quand je prends des rouges et que je suis sur le hoche la tête, c'est comme si Laurie était là avec moi. 283 00:20:12,845 --> 00:20:15,746 Hé, mon problème n'est pas ton problème. 284 00:20:15,815 --> 00:20:19,083 Bonjour, Jack. Comment vas-tu, Gene ? 285 00:20:19,151 --> 00:20:21,085 Je vois que nous allons avoir une autre discussion. 286 00:20:21,153 --> 00:20:23,721 Enfin, seulement si tu le veux. 287 00:20:23,789 --> 00:20:27,458 Il est temps que je retourne à la salle de travail. 288 00:20:27,527 --> 00:20:30,695 Avez-vous déjà été père, Dr Morrison ? 289 00:20:30,763 --> 00:20:33,397 - Non. - Aujourd'hui est un grand jour pour toi. 290 00:20:36,135 --> 00:20:39,737 Le jour où ma fille est née était le plus beau jour de ma vie. 291 00:20:40,940 --> 00:20:42,873 Bonne chance. 292 00:20:42,942 --> 00:20:44,942 Merci. 293 00:20:55,121 --> 00:20:58,289 Avez-vous vu Steven Craig ? Non, pas depuis la dernière fois qu'il était avec toi. 294 00:20:58,358 --> 00:21:00,023 Merci. 295 00:21:09,034 --> 00:21:12,370 Finalement, j'ai succombé au douleur et j'ai commencé un cycle de chimiothérapie. 296 00:21:12,438 --> 00:21:17,941 - À quel point est-ce grave ? - Mort-aux-rats en goutte-à-goutte intraveineuse lente. 297 00:21:18,010 --> 00:21:22,446 Ne le sous-estimez pas. Vraiment une expérience nauséabonde. 298 00:21:24,784 --> 00:21:27,696 Que diable? Ce type devait en faire 80. 299 00:21:27,720 --> 00:21:31,522 Rita a été tuée par un conducteur avec délit de fuite. Je sais. 300 00:21:31,591 --> 00:21:33,624 Elle aurait eu 65 ans cette année. 301 00:21:36,796 --> 00:21:38,729 C'est quoi cette idée ? 302 00:21:38,798 --> 00:21:41,299 J'ai klaxonné. Peut-être que tu devrais allumer ton appareil auditif. 303 00:21:41,367 --> 00:21:43,845 Vous pouvez tuer quelqu'un. Alors allez-y doucement. Herbie, oublie ça. 304 00:21:43,869 --> 00:21:46,804 Où est ta femme ? Vous faites des tours dans une maison de retraite ? 305 00:21:46,872 --> 00:21:49,585 Espèce de punk malin. Herbie, tu portes un stimulateur cardiaque ! 306 00:21:49,609 --> 00:21:52,710 Ne lui réponds pas. Tu es vraiment courageux... un vrai malin. 307 00:21:54,647 --> 00:21:58,148 Bon, c'est fini. Vous aurez un coronaire. Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 308 00:21:58,217 --> 00:22:01,051 C'était probablement une drogue un clown comme celui-là qui a tué Rita. 309 00:22:01,120 --> 00:22:03,220 Respire profondément, Herbie. 310 00:22:03,289 --> 00:22:05,956 En près de 60 ans, vous n’avez pas beaucoup changé. 311 00:22:06,025 --> 00:22:07,958 Nous sommes ce que nous sommes. 312 00:22:08,027 --> 00:22:12,262 Il y a un argument en faveur de la génétique contre l'environnement. 313 00:22:20,606 --> 00:22:23,240 C'est quoi cette idée ? 314 00:22:23,309 --> 00:22:26,610 Hé! Découpez-le ! Vous allez le tuer ! 315 00:22:26,679 --> 00:22:29,447 Il porte un stimulateur cardiaque ! 316 00:22:31,183 --> 00:22:33,283 Herbie, j'arrive ! 317 00:22:39,592 --> 00:22:42,493 Ça va, Herbie ? Ouais, bien sûr. Laisse-moi... 318 00:22:43,996 --> 00:22:46,263 C'est fini. C'est fini. 319 00:22:51,436 --> 00:22:54,237 Le croyez-vous ? Dr. Auschlander, ça va ? 320 00:22:54,306 --> 00:22:56,484 Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. Ce qui s'est passé? 321 00:22:56,508 --> 00:22:58,441 Nous nous sommes battus. Quoi? 322 00:22:58,510 --> 00:23:01,178 Tu aurais dû être là. Prenons soin de lui d'abord. 323 00:23:01,246 --> 00:23:04,148 Comme au bon vieux temps. Herbie ne plaisante pas. 324 00:23:04,216 --> 00:23:06,784 Se rouler sur le capot de cette voiture. 325 00:23:06,852 --> 00:23:09,720 Restez immobile. Je veux voir d'où vient le sang. 326 00:23:09,789 --> 00:23:11,689 Il m'a épinglé. Puis-je avoir de la gaze ? 327 00:23:11,757 --> 00:23:13,891 Il m'a déjà effleuré une fois avec le marteau. 328 00:23:13,959 --> 00:23:18,295 On dirait que tu vas en avoir besoin points de suture. J'aimerais avoir une série de crânes. 329 00:23:18,363 --> 00:23:21,276 Je ne pense pas que tu saignes. Je te l'ai dit, je vais bien. 330 00:23:21,300 --> 00:23:25,402 Herbie porte un stimulateur cardiaque. Donc? 331 00:23:26,405 --> 00:23:28,338 Dr. Ehrlich ? Appelez-moi Victor. 332 00:23:28,407 --> 00:23:31,975 Attends une minute. N'es-tu pas censé surveiller l'enfant du Dr Craig ? 333 00:23:32,044 --> 00:23:34,144 L'avez-vous vu ? En quelque sorte. 334 00:23:34,213 --> 00:23:37,447 Attendez. Ne me le dis pas. Il a été frappé par une civière, coincée dans un ascenseur ? 335 00:23:37,516 --> 00:23:39,649 Quoi? Suis-moi. 336 00:23:43,355 --> 00:23:45,655 Oh mon Dieu. Il est mort. 337 00:23:45,725 --> 00:23:48,391 Il n'est pas mort. Il est défoncé. 338 00:23:48,460 --> 00:23:51,995 Encore? Il a fumé un gros joint cet après-midi. 339 00:23:52,064 --> 00:23:54,598 On dirait qu'il a puisé dans le protoxyde d'azote. 340 00:23:54,666 --> 00:23:57,534 Tuez-le, voulez-vous, s'il vous plaît ? 341 00:23:57,603 --> 00:24:00,337 Yo, Steven, debout et contre eux. Allez. 342 00:24:00,405 --> 00:24:02,572 Ce garçon a un problème. Aide-moi à le relever. 343 00:24:02,641 --> 00:24:04,474 Tout ce dont il a besoin, c'est d'un peu d'air. 344 00:24:04,543 --> 00:24:07,978 Oh, mec, quelle précipitation. 345 00:24:09,915 --> 00:24:11,849 Oh, salut, Victor. Où étais-tu ? 346 00:24:11,917 --> 00:24:13,929 Où étais-je ? Allez. Réveillez-vous. 347 00:24:15,955 --> 00:24:19,723 Tu vas très bien, chérie. Quinze encore quelques secondes et vous n'en avez plus. 348 00:24:19,792 --> 00:24:22,325 Regardez le moniteur. Regardez le moniteur. 349 00:24:22,394 --> 00:24:24,795 Je ne pense plus pouvoir supporter la douleur. 350 00:24:24,864 --> 00:24:28,598 Oui, vous pouvez. Bien sûr que vous pouvez. Je ne peux pas quelqu'un d'autre fait ça pour moi ? 351 00:24:28,667 --> 00:24:32,302 D'accord, d'accord, nous avons terminé. Nous avons terminé. 352 00:24:32,371 --> 00:24:34,304 D'accord, une respiration purificatrice. 353 00:24:37,877 --> 00:24:40,778 Bien. 354 00:24:40,846 --> 00:24:45,115 Je pense que nous devrions parler. Nous sommes ici depuis 20 heures maintenant. 355 00:24:45,184 --> 00:24:48,263 Vous n'avez dilaté qu'un centimètre au cours des huit dernières heures. 356 00:24:48,287 --> 00:24:50,553 Nous ne sommes même pas encore proches de la livraison. 357 00:24:50,622 --> 00:24:52,555 Vous pensez que nous devrions accélérer le travail ? 358 00:24:52,624 --> 00:24:55,058 Nous sommes arrivés jusqu'ici. Je ne veux pas abandonner. 359 00:24:55,127 --> 00:24:59,263 Nina, nous avons le choix. Nous pouvons accroche-toi encore huit heures, 360 00:24:59,331 --> 00:25:01,865 ou nous pouvons accélérer les choses avec une dose de pitocin. 361 00:25:01,934 --> 00:25:03,901 Je ne veux pas faire ça. 362 00:25:03,969 --> 00:25:08,272 Je sais que je peux y arriver. Je sais que tu le peux aussi. 363 00:25:08,340 --> 00:25:12,009 Mais si nous résistons trop longtemps, cela pourrait potentiellement nuire au bébé. 364 00:25:12,077 --> 00:25:16,113 Mais, Jack, qu'en est-il de tout le temps où nous mis en... tous les cours et la préparation ? 365 00:25:16,182 --> 00:25:20,050 Ce n'est pas du gaspillage. Cela nous a mené jusqu'ici, n'est-ce pas ? 366 00:25:20,119 --> 00:25:22,552 Vous allez très bien. 367 00:25:22,621 --> 00:25:25,422 Mais le fait est que nous sommes ici pour avoir un bébé. 368 00:25:25,490 --> 00:25:29,359 Et que nous le fassions naturellement ou non, à ce stade c'est secondaire, non ? 369 00:25:31,263 --> 00:25:33,263 Droite. 370 00:25:37,336 --> 00:25:41,038 Commencez une perfusion intraveineuse Avec de la pitocine dedans. Préparons la salle d'accouchement. 371 00:25:45,010 --> 00:25:48,478 Un de vos médecins m'a dit que mon cœur tourne comme une montre suisse. 372 00:25:48,547 --> 00:25:50,525 Il t'a aussi dit que tu avais un tympan perforé ? 373 00:25:50,549 --> 00:25:53,783 Ouais, et c'est dommage. C'était ma bonne oreille. 374 00:25:53,853 --> 00:25:57,387 J'ai appelé Tony. Je lui ai dit quoi arrivé. J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça. 375 00:25:57,456 --> 00:26:01,291 Il a assez de problèmes avec son livraisons tardives en provenance de Corée. 376 00:26:01,360 --> 00:26:03,338 Je te ramènerai à l'hôtel. 377 00:26:03,362 --> 00:26:05,863 Un homme moindre aurait dû passer la nuit ici au club med. 378 00:26:05,931 --> 00:26:08,676 Un homme plus intelligent ne se serait pas lancé dans une telle incursion. 379 00:26:08,700 --> 00:26:13,170 Je ne me suis pas senti aussi bien depuis 25 ans. Je m'en fous de mon oreille. 380 00:26:13,239 --> 00:26:16,740 Alors le clochard m'a attrapé avec un marteau. J'ai toujours reçu mes injections, n'est-ce pas ? 381 00:26:16,808 --> 00:26:18,909 Je sais ce que tu veux dire ! 382 00:26:18,978 --> 00:26:23,213 Vous savez, pendant une seconde là... Pendant une fraction de seconde, 383 00:26:23,282 --> 00:26:26,183 J'avais à nouveau 18 ans et j'étais immortelle. 384 00:26:26,252 --> 00:26:29,819 Je sais. Je pouvais sentir l'adrénaline explosant de mon cœur aussi. 385 00:26:29,889 --> 00:26:32,522 Au fait, merci. Pour quoi? 386 00:26:32,591 --> 00:26:35,893 Pour être là. 387 00:26:35,961 --> 00:26:38,962 Danny, je vais te dire un secret. 388 00:26:41,100 --> 00:26:43,666 Nous allons vivre éternellement. 389 00:26:54,213 --> 00:26:56,146 Salut. Bonne chance. 390 00:26:56,215 --> 00:26:58,148 Merci. 391 00:26:58,217 --> 00:27:00,250 Salut. Ce n'est pas le moment de visiter. 392 00:27:00,319 --> 00:27:02,330 Cela devrait être terminé dans quelques heures. 393 00:27:02,354 --> 00:27:06,890 Je vais mettre ça dans sa chambre, pour qu'elle je l'aurai quand elle sortira. Bonne chance. 394 00:27:09,528 --> 00:27:11,461 Enfin. Ouais. 395 00:27:11,530 --> 00:27:14,564 Comment ça va? Très bon. Est-ce que Peter est de garde ? 396 00:27:14,633 --> 00:27:16,677 Je ne sais pas. Allons vérifier. D'accord. 397 00:27:16,701 --> 00:27:18,679 Comment ça se passe entre toi et lui ? 398 00:27:18,703 --> 00:27:21,504 Ce n'est pas le cas. Je ne l'ai pas vu depuis son anniversaire. 399 00:27:21,573 --> 00:27:23,506 Je sais ce que tu traverses. 400 00:27:23,575 --> 00:27:25,610 Mon premier mari ne voulait pas que je sorte 401 00:27:25,634 --> 00:27:27,945 avec les filles. Il voulait sortir avec eux. 402 00:27:28,013 --> 00:27:31,214 C'est Pierre. Mon deuxième mari ne voulait pas que je travaille. 403 00:27:31,283 --> 00:27:33,583 Le problème, c'est qu'il ne voulait pas non plus travailler. 404 00:27:33,652 --> 00:27:37,487 Mon troisième mari, eh bien, il vaut mieux ne pas le dire. 405 00:27:37,556 --> 00:27:39,856 Je ne peux pas imaginer vivre tout cela plus d'une fois. 406 00:27:39,925 --> 00:27:43,327 Moi non plus. Tu sais, Myra, 407 00:27:43,395 --> 00:27:47,597 une chose intéressante s'est produite pour moi à cause de ma mastectomie. 408 00:27:47,666 --> 00:27:52,002 J'ai appris qu'on ne jette pas les relations comme vous le feriez pour des appareils cassés. 409 00:27:52,071 --> 00:27:55,738 Vous les réparez. Vous les faites travailler. 410 00:27:55,807 --> 00:27:58,942 J'aurais aimé que ce soit aussi simple. C'est peut-être le cas. 411 00:27:59,011 --> 00:28:02,879 Je pense que ce que tu dois faire c'est déterminez ce dont vous avez vraiment besoin dans la vie... 412 00:28:02,948 --> 00:28:05,248 Et ce que vous êtes prêt à faire pour cela. 413 00:28:07,286 --> 00:28:09,286 Merci, Hélène. 414 00:28:13,392 --> 00:28:15,325 Salut, Victor. Salut. 415 00:28:15,394 --> 00:28:17,327 Puis-je? Ouais. 416 00:28:17,396 --> 00:28:20,830 Vous en voulez ? Soupe à l'alphabet. Mm-mm, bien. 417 00:28:20,899 --> 00:28:24,267 Non, je ne suis pas d'humeur. Déçu ? 418 00:28:24,336 --> 00:28:26,803 Non, non, non. 419 00:28:26,872 --> 00:28:29,873 V.j., tu es un homme du monde. Laissez-moi vous poser une question. 420 00:28:29,941 --> 00:28:32,642 J'ai cet ami... le patron de mon ami a un fils... 421 00:28:32,711 --> 00:28:35,979 Le patron de mon ami a demandé à mon ami de faire du baby-sitting au travail. 422 00:28:36,048 --> 00:28:38,382 Es-tu avec moi jusqu'à présent ? Non. 423 00:28:38,450 --> 00:28:41,029 Tu es sûr que tu ne veux pas de soupe ? Non, merci. 424 00:28:41,053 --> 00:28:43,987 Quoi qu'il en soit, le fait est que le le fils du patron fait quelque chose... 425 00:28:44,056 --> 00:28:46,723 Que l'ami sait que le patron n'aimerait pas, 426 00:28:46,791 --> 00:28:50,460 et mon ami qui aime le le fils du patron et respecte le patron, 427 00:28:50,529 --> 00:28:52,862 je ne sais pas quoi faire. 428 00:28:52,931 --> 00:28:55,732 Vous voulez dire que le fils du Dr Craig, Steven, se drogue ? 429 00:28:55,800 --> 00:28:57,800 Oui! 430 00:28:58,837 --> 00:29:01,082 Vous êtes vraiment dans le pétrin. 431 00:29:01,106 --> 00:29:04,241 Eh bien, d'accord. Vous avez un âge La sagesse indienne que tu veux partager avec moi ? 432 00:29:04,309 --> 00:29:08,345 Dans ma famille, nous avons un vieux proverbe... 433 00:29:08,414 --> 00:29:10,880 "Quand vous ouvrez votre fenêtre pour prendre l'air, 434 00:29:10,949 --> 00:29:14,151 tu trouveras forcément une sauterelle dans ton curry. 435 00:29:14,219 --> 00:29:17,020 Je vois. D'accord. 436 00:29:17,089 --> 00:29:20,524 Écoutez, je suis anesthésiste. 437 00:29:20,592 --> 00:29:25,795 Mon travail consiste à assommer les gens lorsqu'ils le sont opérés pour ne pas ressentir la douleur. 438 00:29:25,864 --> 00:29:28,465 C'est une bonne chose. 439 00:29:28,534 --> 00:29:32,735 Mais quand on abuse de ce don, cela ne provoque que de la douleur. 440 00:29:32,804 --> 00:29:34,940 Donc tu dis que je devrais être un tabouret, 441 00:29:34,964 --> 00:29:37,340 crier sur l'enfant et dire tout à Craig. 442 00:29:37,409 --> 00:29:40,243 Non. 443 00:29:40,312 --> 00:29:44,647 J'ai travaillé sous Dr Craig depuis un moment et demi maintenant. 444 00:29:44,716 --> 00:29:48,285 Nous n'avons pas ce qu'on pourrait appeler une relation significative. 445 00:29:48,353 --> 00:29:50,331 Mais je pense que je le connais assez bien pour le dire... 446 00:29:50,355 --> 00:29:53,690 Que les mauvais traitements infligés au fils briseront le cœur du père. 447 00:29:53,758 --> 00:29:57,561 Ahah. Donc tu dis que je ne devrais pas parler à Craig. 448 00:29:57,629 --> 00:29:59,869 Non. Alors qu'est-ce que tu dis ? 449 00:29:59,931 --> 00:30:01,931 Parlez au fils. 450 00:30:06,838 --> 00:30:10,474 Je ne deale pas, je le jure. À qui parlez-vous ? 451 00:30:10,542 --> 00:30:13,521 Même un pharmacien ne se promène pas les rues avec autant de pilules dessus. 452 00:30:13,545 --> 00:30:16,679 Je te l'ai dit, je ne fais rien. Montre-moi ton ordonnance. 453 00:30:16,748 --> 00:30:19,516 S'il te plaît. Écoute, Gene. 454 00:30:19,585 --> 00:30:21,851 Avec les trucs qu'on a trouvés, vous l'avez eu, 455 00:30:21,920 --> 00:30:23,953 à moins que tu veuilles me dire qui est ton lien. 456 00:30:24,022 --> 00:30:27,624 Donne-moi une pause. Je vous le dis et je suis un homme mort. 457 00:30:27,692 --> 00:30:31,328 Écoute, mon pote, tu es un homme mort de toute façon. 458 00:30:31,396 --> 00:30:34,297 Votre dossier n'est pas vraiment impeccable lorsqu'il s'agit de toxicomanie. 459 00:30:34,366 --> 00:30:39,002 Cette fois, pas de probation. 460 00:30:39,070 --> 00:30:42,339 L'État a un système démodé une façon de rééduquer des gars comme vous... 461 00:30:42,407 --> 00:30:45,242 Dinde froide dans une cellule de prison. 462 00:30:46,411 --> 00:30:48,411 Passe une bonne journée. 463 00:30:53,652 --> 00:30:55,663 Pouvez-vous vous évader quelques heures ? 464 00:30:55,687 --> 00:30:58,633 Si tu ne passes pas du temps avec moi, je ne suis pas sûr de ce qui va se passer. 465 00:30:58,657 --> 00:31:02,459 Rien que cette semaine, j'ai déjà pris deux jours pour être avec toi. 466 00:31:02,528 --> 00:31:06,563 J'ai ma carrière à penser. Vous n'êtes pas juste. 467 00:31:06,632 --> 00:31:09,533 Juste pour une heure ou deux. Allez. 468 00:31:09,601 --> 00:31:11,868 J'ai l'impression de glisser et j'ai besoin d'aide. 469 00:31:11,936 --> 00:31:14,649 C'est pour ça que tu es en cure de désintoxication. Je suis sorti de cet endroit. 470 00:31:14,673 --> 00:31:16,450 Je ne pouvais pas le supporter. Tous ces gens qui parlent 471 00:31:16,474 --> 00:31:18,074 à propos de... tu ne veux vraiment pas d'aide. 472 00:31:18,143 --> 00:31:22,379 Tu veux juste te plaindre... S'il vous plaît, ne commencez pas avec moi comme ça. 473 00:31:22,447 --> 00:31:26,349 La dernière chose que je veux entendre correctement maintenant, c'est quel connard tu penses que je suis. 474 00:31:26,418 --> 00:31:29,752 Je suis la meilleure chose qui soit cela vous est arrivé. Vous l'avez dit vous-même. 475 00:31:29,821 --> 00:31:33,000 Je n'ai jamais dit ça. Tu m'as confus moi avec ta femme ou quelqu'un d'autre. 476 00:31:33,024 --> 00:31:36,359 -Jill, s'il te plaît. - Vivre avec toi n'est pas une partie de plaisir, Peter. 477 00:31:36,428 --> 00:31:38,828 - Vous avez détruit ma voiture. - L'assurance a couvert ça. 478 00:31:38,897 --> 00:31:43,166 - Vous empruntez constamment de l'argent que vous ne remboursez jamais. - Qu'est-ce que tu as ? 479 00:31:43,235 --> 00:31:46,002 Je meurs ici et tu donnes toujours des coups de pied. 480 00:31:46,071 --> 00:31:48,004 Revenir. 481 00:31:48,073 --> 00:31:52,175 La seule raison pour laquelle je me suis impliqué avec toi, c'est parce que nous avons eu du bon sexe. 482 00:31:52,244 --> 00:31:57,447 Mais depuis que tu as commencé à devenir lourd avec la drogue, vous êtes une marchandise endommagée. 483 00:31:57,516 --> 00:32:00,250 Vous êtes tous pareils. 484 00:32:00,319 --> 00:32:05,422 Il ne t'a pas fallu de temps pour emménager, Peter. Il te faudra même moins de temps pour déménager. 485 00:33:36,497 --> 00:33:38,297 Bonjour? 486 00:33:38,366 --> 00:33:40,800 Est-ce que tu vas bien là-dedans ? 487 00:33:50,979 --> 00:33:53,379 La tête du bébé est sur le point d'apparaître. 488 00:33:53,448 --> 00:33:55,381 Maintenant, Nina, je veux que tu m'écoutes. 489 00:33:55,450 --> 00:33:58,551 Tu vas ressentir une sensation de brûlure quand la tête du bébé naît. 490 00:33:58,620 --> 00:34:01,154 Ne laissez pas cela vous effrayer. 491 00:34:01,223 --> 00:34:03,923 Prêt? Pousser. 492 00:34:05,393 --> 00:34:09,662 Vous allez très bien. Très bien. Encore une fois. 493 00:34:09,731 --> 00:34:11,931 Très bien, chérie. Très bien. 494 00:34:12,000 --> 00:34:14,834 Jack, regarde. On voit les cheveux du bébé. 495 00:34:18,874 --> 00:34:22,508 Je vais faire une épisiotomie. Maintenant, ne le fais pas passer à travers cette prochaine contraction. 496 00:34:22,577 --> 00:34:26,579 Nina, je vais faire une petite incision pour agrandissez l'ouverture pour ne pas déchirer. 497 00:34:26,648 --> 00:34:29,348 - Fais-le. Fais-le. - C'est parti. 498 00:34:29,417 --> 00:34:32,385 Petites poussées. C'est bien, chérie. Très bien. 499 00:34:32,453 --> 00:34:35,688 Je l'ai eu. J'ai compris. 500 00:34:35,757 --> 00:34:38,958 C'était rapide. 501 00:34:39,027 --> 00:34:43,797 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 502 00:34:43,865 --> 00:34:46,332 C'est un garçon. 503 00:34:48,804 --> 00:34:50,837 Et il est 6h33. 504 00:34:50,906 --> 00:34:53,873 C'est un garçon, Jack. 505 00:34:53,942 --> 00:34:55,942 C'est un garçon ! 506 00:35:03,418 --> 00:35:05,651 Est-ce que le docteur Fujiyama est là ? 507 00:35:05,720 --> 00:35:07,832 Non, il est allé au club de remise en forme. 508 00:35:07,856 --> 00:35:10,523 Il était censé avoir les résultats de l'autopsie de Neilsen. 509 00:35:10,591 --> 00:35:13,771 Oh, l'homme qui est mort assis avec sa famille regarde la télévision ? 510 00:35:13,795 --> 00:35:16,395 Ouais. 511 00:35:16,464 --> 00:35:18,764 C'est ici. Merci. 512 00:35:20,368 --> 00:35:22,435 Ceci est incomplet. Pourquoi, Wayne ? 513 00:35:22,503 --> 00:35:25,371 Rien n’indique quelle émission il regardait. 514 00:35:25,440 --> 00:35:27,573 Je suppose que c'est le câble. 515 00:35:27,642 --> 00:35:30,109 Ils diffusent tous les très bons films sur le câble. 516 00:35:30,178 --> 00:35:35,215 J'adore m'allonger dans mon lit et regarder. Il n'y a pas... d'interruptions. 517 00:35:35,283 --> 00:35:39,352 Euh-huh. Euh, eh bien, au revoir, Cath. 518 00:35:39,420 --> 00:35:41,354 Wayne, attends. 519 00:35:43,558 --> 00:35:46,159 Avez-vous déjà vu la femme du lieutenant français ? 520 00:35:46,228 --> 00:35:49,595 C'est ce soir. Je l'ai vu. 521 00:35:49,664 --> 00:35:54,334 Pouvez-vous un jour oublier le regard de Meryl visage quand elle se tenait sur le quai, 522 00:35:54,402 --> 00:35:59,605 une silhouette solitaire sur un terrain balayé par le vent Cob, attendant le retour de son homme ? 523 00:35:59,674 --> 00:36:04,744 Puis elle se tourna et Jeremy la vit pour la première fois. 524 00:36:12,354 --> 00:36:16,489 Eh bien, que s'est-il passé entre toi et Warren Apple Gate ? 525 00:36:16,557 --> 00:36:18,491 C'est fini. Oh. 526 00:36:18,559 --> 00:36:21,027 Ce n’était qu’une fantaisie passagère. 527 00:36:21,096 --> 00:36:24,163 Wayne, puis-je être franc ? Vous pouvez être qui vous voulez. 528 00:36:24,232 --> 00:36:28,234 S'il vous plaît, je veux vous dévoiler mon âme. 529 00:36:28,303 --> 00:36:31,905 J'ai vu la façon dont tu me regardais à la cafétéria. 530 00:36:31,973 --> 00:36:34,240 Comme tu le faisais avant. 531 00:36:34,309 --> 00:36:37,977 Oh, bon sang, Wayne ! Depuis cette nuit quand je suis sorti de ton appartement... 532 00:36:38,046 --> 00:36:42,248 Cathy, ça ne t'intéresse pas moi. Vous êtes simplement obsédé par le sexe. 533 00:36:42,317 --> 00:36:45,451 Oui. 534 00:36:45,520 --> 00:36:49,755 Oui je suis. Mais seulement avec toi, Wayne. 535 00:36:51,059 --> 00:36:55,628 Tu es meilleur que Tony... et David... 536 00:36:55,696 --> 00:37:00,633 Et Scott... et Steve. Steve. 537 00:37:00,701 --> 00:37:02,701 Même Gary. Gary. 538 00:37:03,805 --> 00:37:07,606 Je porte toujours ton cœur près du mien. 539 00:37:07,675 --> 00:37:10,509 Eh bien, écoute, Cathy, je dois y aller. S'il vous plaît, ne le faites pas. 540 00:37:10,578 --> 00:37:13,112 Non, tu ne comprends pas. Je suis au milieu... 541 00:37:13,181 --> 00:37:15,815 Du début d'une très belle relation avec Shirley Daniels. 542 00:37:15,883 --> 00:37:18,851 Tout ce qui pourrait arriver entre nous allons tout gâcher en ce moment. 543 00:37:18,920 --> 00:37:21,120 Et je ne veux pas tout gâcher. Chut. 544 00:37:21,189 --> 00:37:23,489 Non, Cathy. Non, Cathy. Wayne, chut. 545 00:37:23,558 --> 00:37:25,524 Cathy... ferme les yeux. 546 00:37:25,593 --> 00:37:29,562 Cathy.... 547 00:37:31,366 --> 00:37:33,299 Tu te souviens ? 548 00:37:33,368 --> 00:37:38,304 "Un jour viendra où tu seras appelé pour rendre compte de ce que tu m'as fait. 549 00:37:49,517 --> 00:37:52,585 Je savais que tu reviendrais. 550 00:37:55,223 --> 00:37:58,257 - C'était nos affaires ? - Une seringue. 551 00:37:58,326 --> 00:38:01,194 Ma supposition a été récupérée dans une poubelle. 552 00:38:01,262 --> 00:38:05,498 Le dossier de Custodi ne mentionnait pas il aimait les trucs lourds. Il ne l'était pas. 553 00:38:05,566 --> 00:38:08,634 Alors qu’a-t-il utilisé ? Rien. 554 00:38:08,703 --> 00:38:12,838 Il prit la seringue vide et fit jaillir une bulle d'air. 555 00:38:12,907 --> 00:38:15,908 Crise cardiaque instantanée. 556 00:38:15,977 --> 00:38:17,977 Il a laissé ce mot. 557 00:38:19,381 --> 00:38:21,314 Attention à tous. 558 00:38:21,383 --> 00:38:24,817 Jack et Nina Morrison sont les fiers parents d'un petit garçon de sept livres. 559 00:38:24,886 --> 00:38:28,021 22 heures et 12 minutes. 560 00:38:29,657 --> 00:38:32,291 Entrez. 561 00:38:33,828 --> 00:38:36,762 Oh, salut, Victor. Envie de me rejoindre ? 562 00:38:36,831 --> 00:38:39,432 Dessus. Aidez-vous à traverser le carnage du soir. 563 00:38:39,501 --> 00:38:42,635 Je les prenais pour la philosophie examens. Ils m’ont donné une direction divine. 564 00:38:42,703 --> 00:38:44,970 Are you nuts? Ton père pourrait entrer ici. 565 00:38:45,040 --> 00:38:47,218 Il a dit qu'il serait de retour dans trois minutes. 566 00:38:47,242 --> 00:38:50,943 Quand mon père dit trois minutes, il veut dire trois minutes. 567 00:38:51,012 --> 00:38:54,347 Get your feet off there. 568 00:38:54,416 --> 00:38:56,982 Victor, quel est le problème ? I sense hostility here. 569 00:38:57,052 --> 00:39:01,421 Je ne comprends pas. You're bright, beau, avec un avenir incroyable. 570 00:39:01,489 --> 00:39:05,591 Sky's the limit. I'm no Saint. Je a grandi en Californie dans les années 60. 571 00:39:05,660 --> 00:39:08,694 Je comprends donc ce que vous faites ici. 572 00:39:08,763 --> 00:39:13,232 Mais j'ai appris que le corps humain ne peut que supporter tellement et puis les cellules du cerveau commencent à frire. 573 00:39:13,301 --> 00:39:15,234 Je l'ai sous contrôle. 574 00:39:15,303 --> 00:39:19,872 Allez au service psychiatrique et parlez à certains accros et accros de la vitesse... 575 00:39:19,941 --> 00:39:22,141 Et les victimes d'acide là-haut. 576 00:39:22,210 --> 00:39:24,688 Ils ne savent pas qui ils sont, mais ils le contrôlent aussi. 577 00:39:24,712 --> 00:39:27,913 Si je fermais les yeux, je pourrais jurer que mon père était dans la pièce. 578 00:39:27,982 --> 00:39:30,646 Ce que tu fais ici montre tellement de manque de respect 579 00:39:30,670 --> 00:39:33,186 pour un homme qui vous aime visiblement beaucoup. 580 00:39:33,254 --> 00:39:35,188 Je pense que c'est ce qui me dérange le plus. 581 00:39:35,256 --> 00:39:39,625 Je n'ai rien contre mon papa. Je mène juste ma propre vie. 582 00:39:39,694 --> 00:39:41,961 Oh ouais? Supposons que je lui dise. 583 00:39:42,029 --> 00:39:43,996 Alors, dis-lui. 584 00:39:46,134 --> 00:39:49,602 Salut papa. Steven, eh bien. 585 00:39:49,670 --> 00:39:52,905 Steven et moi allons à la fête pour Jack Morrison. 586 00:39:52,974 --> 00:39:56,209 Envie de nous rejoindre ? Merci, monsieur. 587 00:39:56,277 --> 00:39:58,611 - Comment vous entendez-vous tous les deux ? - Formidable. 588 00:39:58,679 --> 00:40:01,880 Ouais, super. D'accord, allons-y. 589 00:41:04,245 --> 00:41:06,245 Pierre ? 590 00:41:08,249 --> 00:41:10,550 Je t'ai vu dans le couloir. 591 00:41:14,121 --> 00:41:18,891 Nina et Jack ont ​​eu un garçon. C'est bien. Jack voulait un garçon. 592 00:41:20,395 --> 00:41:23,663 Ils organisent une fête dans le Salon des médecins du quatrième étage. 593 00:41:25,166 --> 00:41:29,535 Ouais, tous mes amis seront là. Que veux-tu dire? 594 00:41:29,604 --> 00:41:33,839 Je veux dire, Myra, je suis détestée ici. 595 00:41:33,908 --> 00:41:36,108 Ils ne te détestent pas. 596 00:41:36,177 --> 00:41:38,177 Je ne te déteste pas. 597 00:41:39,380 --> 00:41:41,880 Eh bien, tu devrais. 598 00:41:41,949 --> 00:41:45,017 Je vous ai donné suffisamment de raisons pour le faire. 599 00:41:45,086 --> 00:41:48,754 Eh bien, crois-moi, j'ai aussi fait ma part de te faire du mal. 600 00:41:48,823 --> 00:41:51,357 Je ne m'en souviens même plus. 601 00:41:54,462 --> 00:41:57,563 Est-ce qu'on s'est déjà aimé ? 602 00:41:57,632 --> 00:41:59,632 Oui. 603 00:42:02,002 --> 00:42:04,470 Alors comment en sommes-nous arrivés là ? 604 00:42:05,973 --> 00:42:07,973 Je ne sais pas. 605 00:42:16,917 --> 00:42:19,818 Tu te souviens quand tu m'as demandé de t'épouser ? 606 00:42:21,889 --> 00:42:24,857 Nous savions depuis longtemps que nous voulions nous marier, 607 00:42:24,925 --> 00:42:30,129 mais aucun de nous ne voulait être le premier à le dire. 608 00:42:30,197 --> 00:42:32,197 Mais tu m'as demandé... 609 00:42:34,269 --> 00:42:37,603 Ce jour de printemps où nous parcourions le quad à Brown. 610 00:42:40,675 --> 00:42:44,710 Et quand les mots sont sortis, j'ai commencé à pleurer parce que... 611 00:42:44,779 --> 00:42:49,014 C'est tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être ta femme et avoir tes enfants. 612 00:42:51,753 --> 00:42:54,219 Je t'aimais tellement. 613 00:42:58,293 --> 00:43:00,993 La Providence me manque. 614 00:43:01,061 --> 00:43:03,462 Ouais, moi aussi. 615 00:43:08,670 --> 00:43:10,670 Rentrer à la maison. 616 00:43:26,321 --> 00:43:30,122 C'est arrivé trois fois ce mois-ci. Nous n'allons pas l'attraper. Je sais cela. 617 00:43:30,191 --> 00:43:32,591 Ça vous dérange si j'en ai un ? Pas du tout. Poursuivre. 618 00:43:32,660 --> 00:43:35,761 Et toi ? Non. 619 00:43:35,830 --> 00:43:38,237 Supposons pour l'instant que nous consolidions les médicaments 620 00:43:38,261 --> 00:43:40,533 chambres en les plaçant à un étage sur deux ? 621 00:43:40,601 --> 00:43:42,601 Bien sûr. 622 00:43:44,839 --> 00:43:49,308 On pourrait doubler la sécurité, mais soit d'une manière ou d'une autre, ça va causer beaucoup d'aggravation. 623 00:43:53,047 --> 00:43:55,914 Nous pourrons en parler plus tard si vous le souhaitez. 624 00:43:55,983 --> 00:43:59,352 Suis-je si distrait ? Ouais. 625 00:43:59,420 --> 00:44:01,554 Est-ce que je peux faire quelque chose ? Rends-moi jeune. 626 00:44:01,622 --> 00:44:03,956 Ouais, j'aimerais pouvoir. 627 00:44:05,393 --> 00:44:07,793 Cet après-midi, quand je me débattais avec Herbie... 628 00:44:07,862 --> 00:44:10,162 Heureusement que vous n'avez pas été tués. 629 00:44:10,231 --> 00:44:13,666 Cela faisait des années que je n'avais pas ressenti cela comme vital. 630 00:44:13,735 --> 00:44:18,270 J'ai réalisé quelle erreur j'avais commise essayer de vieillir avec grâce. 631 00:44:18,339 --> 00:44:20,939 "Rage, rage, contre la mort de la lumière." 632 00:44:21,008 --> 00:44:25,177 Pourquoi pas ? Parce que, mon ami, c'est une perte de temps. 633 00:44:25,246 --> 00:44:29,314 Mais, Donald, ne veux-tu pas au moins admettre tu abandonnerais tout ce pour quoi tu as travaillé, 634 00:44:29,384 --> 00:44:33,419 appris, réussi, à ressentir ce que tu étais à 18 ans ? 635 00:44:33,488 --> 00:44:36,221 Bien sûr. Mais si nous le faisions, où cela nous mènerait-il ? 636 00:44:36,290 --> 00:44:38,391 Confus, égoïste, immature. 637 00:44:38,459 --> 00:44:40,926 Pour ma part, je ne voudrais pas revivre ça. 638 00:44:40,995 --> 00:44:43,863 Eh bien, je le ferais dans une seconde. 639 00:44:46,333 --> 00:44:49,902 Oh, Jack et Nina Morrison j'ai eu un petit garçon il y a peu de temps. 640 00:44:49,970 --> 00:44:53,839 Il va y avoir une fête au quatrième étage. 641 00:44:53,908 --> 00:44:56,141 Alors, plutôt que de s'attarder sur ce qui a disparu pour toujours, 642 00:44:56,210 --> 00:44:59,545 il serait peut-être plus sage de regarder vers l’avenir. 643 00:45:02,750 --> 00:45:05,751 ♪♪ 644 00:45:08,623 --> 00:45:10,601 Félicitations, Luther. Merci. 645 00:45:10,625 --> 00:45:13,992 Je pensais que c'était celui de Jack Morrison bébé. Luther a eu le temps gagnant. 646 00:45:14,061 --> 00:45:18,631 Vingt-deux heures. Je pouvais sentir c'est dans mes os. Où est mon argent ? 647 00:45:18,699 --> 00:45:21,734 Où est ton billet ? Hein? Ce n'est pas un problème. 648 00:45:21,803 --> 00:45:24,804 Ne t'inquiète pas. Je l'aurai plus tard. Euh-euh ! 649 00:45:24,872 --> 00:45:28,441 Pas de billet, pas d'argent. C'est vraiment froid, v.J. 650 00:45:28,509 --> 00:45:30,509 Je reviens tout de suite. 651 00:45:32,580 --> 00:45:35,648 Cathy, salut. Et un cigare ? Merci. 652 00:45:35,716 --> 00:45:38,050 Tu veux de la lumière ? Oh non. 653 00:45:38,118 --> 00:45:41,153 J'ai besoin d'une recharge. Quelqu'un d'autre ? Non. 654 00:45:41,221 --> 00:45:43,221 Moi. D'accord. 655 00:45:50,798 --> 00:45:53,065 Vous y êtes. Je commençais à m'inquiéter. 656 00:45:53,133 --> 00:45:58,003 Quelle est cette horrible odeur ? Je ne savoir. Peut-être mon nouvel après-rasage. 657 00:46:00,174 --> 00:46:04,109 Ça sent le formaldéhyde. Eh bien, j'étais à la morgue. 658 00:46:04,178 --> 00:46:06,812 Laisse-moi t'aider à le laver. 659 00:46:06,881 --> 00:46:10,916 Shirley, laisse-moi t'expliquer. J'étais juste obtenir les dernières nouvelles sur l'autopsie de Neilsen. 660 00:46:10,985 --> 00:46:13,486 Hé tout le monde, le voici ! 661 00:46:18,325 --> 00:46:20,759 Il doit être ici quelque part. 662 00:46:26,266 --> 00:46:29,134 Jack, félicitations. Merci. 663 00:46:29,203 --> 00:46:31,604 Et un cigare ? Non, je ne fume pas. 664 00:46:31,672 --> 00:46:34,740 Alors prends un verre. Merci. C'est toute une journée. 665 00:46:34,809 --> 00:46:36,809 Ouais, je parie. 666 00:46:36,878 --> 00:46:40,412 Comment se porte Gene Custodi ? Avez-vous progressé avec lui ? 667 00:46:40,481 --> 00:46:44,116 Jack, écoute. C'est une fête. 668 00:46:44,184 --> 00:46:46,184 Qu'est-ce qui ne va pas? 669 00:46:47,454 --> 00:46:51,356 Custodi s'est suicidé il y a quelques heures. 670 00:46:51,425 --> 00:46:55,060 Quoi? Il a laissé un mot. 671 00:46:55,129 --> 00:46:57,530 Qu'est-ce que ça dit ? 672 00:46:57,598 --> 00:47:01,600 "J'espère que le monde d'après sera meilleur que celui-ci." 673 00:47:04,104 --> 00:47:07,873 S'il vous plaît, soyez ici. Nous parlons ici de grosses sommes d’argent. 674 00:47:07,942 --> 00:47:11,209 Allez. Des méga dollars. Nous ne je parle de seulement quelques dollars. 675 00:47:11,278 --> 00:47:14,713 Nous parlons de grosses sommes d’argent. S'il vous plaît, soyez ici. Allez. 676 00:47:14,782 --> 00:47:18,316 Les voici. Dr Auschlander. 677 00:47:18,385 --> 00:47:20,318 Dr Westphall. Steven, ça fait longtemps. 678 00:47:20,387 --> 00:47:23,155 Vous appréciez votre stage ? Oh ouais, le meilleur. 679 00:47:23,223 --> 00:47:25,157 Tout le monde ici est vraiment génial. 680 00:47:25,225 --> 00:47:27,203 Un domaine particulier vous intéresse déjà ? 681 00:47:27,227 --> 00:47:29,562 Chirurgie cardiaque, bien sûr. C'est vrai, papa ? 682 00:47:29,630 --> 00:47:31,675 C'est exact. J'aurais dû le deviner. 683 00:47:31,699 --> 00:47:34,199 Un jour, il fera un sacré grand médecin. 684 00:47:34,268 --> 00:47:38,070 Je l'espère. Où est le coup de poing ? 685 00:47:44,612 --> 00:47:47,312 Je l'ai trouvé ! 686 00:47:47,381 --> 00:47:50,182 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 687 00:47:50,250 --> 00:47:52,851 ♪♪ 688 00:47:52,920 --> 00:47:56,488 Avez-vous déjà nommé le bébé ? Ouais, Carl Yastrzemski Morrison. 689 00:47:56,557 --> 00:47:58,724 Peter, du nom de mon grand-oncle. 690 00:47:58,793 --> 00:48:01,894 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 691 00:48:01,963 --> 00:48:04,997 Voici le jeune Peter Morrison, 692 00:48:05,066 --> 00:48:10,102 Faculté de médecine de Harvard, promotion 2008. 693 00:48:10,170 --> 00:48:14,539 Et je m'attends à ce que nous soyons tous dedans présence à sa remise des diplômes. Entendre! Entendre! 694 00:48:14,609 --> 00:48:18,844 Tu sais, nous passons tellement de temps là-dedans endroit, confronté à toutes sortes de tristesse, 695 00:48:18,913 --> 00:48:22,214 que quand nous en aurons l'occasion comme ça pour célébrer une nouvelle vie, 696 00:48:22,282 --> 00:48:24,950 cela devient encore plus précieux. 697 00:48:25,019 --> 00:48:29,121 Et maintenant que vous êtes tous là, je je veux te remercier pour ton talent, 698 00:48:29,189 --> 00:48:31,890 votre dévouement et votre compassion. 699 00:48:33,560 --> 00:48:37,796 Un toast. À la vie. 700 00:48:37,865 --> 00:48:40,365 À la vie.